-
1 Franco
(канадское) франко-канадец - the *s канадцы, говорящие на французском языке - * preeminence преобладание франко-канадцев (в Квебеке) -
2 francise
(канадское) ввести французский язык (вместо английского;
в Квебеке) - to * business сделать французский язык языком деловой переписки - to * education перевести обучение( по всем предметам) на французский языкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > francise
-
3 franzise
(канадское) ввести французский язык (вместо английского;
в Квебеке) - to * business сделать французский язык языком деловой переписки - to * education перевести обучение( по всем предметам) на французский языкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > franzise
-
4 francise
[ʹfrænsaız] v канад.ввести французский язык (вместо английского; в Квебеке)to francise education - перевести обучение ( по всем предметам) на французский язык
-
5 franco
[ʹfræŋkəʋ] n канад.франко-канадецthe Francos - канадцы, говорящие на французском языке
-
6 franco
[ʹfræŋkəʋ] n канад.франко-канадецthe Francos - канадцы, говорящие на французском языке
-
7 franzise
-
8 Franco pre-eminence
Общая лексика: преобладание франко-канадцев (в Квебеке) -
9 Franco preeminence
Общая лексика: преобладание франко-канадцев (в Квебеке) -
10 Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec
Универсальный англо-русский словарь > Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec
-
11 francise
['frænsaɪz]Канадский термин: ввести французский язык (вместо английского, в Квебеке) -
12 francize
Канадский термин: ввести французский язык (вместо английского; в Квебеке) -
13 NDP
сокр.1) экон. net domestic product — чистый внутренний продукт2) (in Canada) New Democratic Party — Новая демократическая партия (Канада)In August Alex attended an NDP Caucus Retreat in Montreal and also had a chance to help out in two by-election campaigns in Quebec, one of which we won. — В августе Алекс посетил закрытое собрание членов Новой демократической партии в Монреале и имел возможность помочь в двух кампаниях по дополнительным выборам в Квебеке, одну из которых мы выиграли.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > NDP
-
14 Adirondack Northway
Название федеральной автострады 87 [I-87; interstate highway] от г. Олбани, шт. Нью-Йорк, до границы с канадской провинцией Квебек. Проложена по восточной части Адирондакских гор [ Adirondack Mountains]. Длина около 160 км. Наиболее крупные населенные пункты - Саратога-Спрингс [ Saratoga Springs], Гленс-Фолс [Glens Falls], Платтсберг [Plattsburgh]. В Квебеке соединяется с Шоссе 15 [Route 15].тж NorthwayEnglish-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Northway
-
15 Champlain, Samuel de
(1567?1570?-1635) Шамплейн, Самюэль деФранцузский путешественник, исследователь Северной Америки. Исследовал восточное побережье Нового Света (1604-7), основал первое постоянное поселение в Квебеке в 1608, комендант Новой Франции (1612), заключил союзы с несколькими индейскими племенами, способствовал развитию пушной торговли. В 1629-32, когда Квебек был захвачен англичанами, находился в плену. С 1633 был губернатором Квебека. В честь Шамплейна названо озеро [ Champlain, Lake] в штате Нью-ЙоркEnglish-Russian dictionary of regional studies > Champlain, Samuel de
-
16 SAFETY
так иногда называют презерватив, хотя более простое и для всех понятное его название - rubber (им и рекомендуем пользоваться во всех смыслах).Сейчас слова safety и safe обычно обозначают не сам предмет, а практику его применения. Популярен лозунг "Play it safe!" - понятно, что он означает и к кому обращен? К детской площадке все это отношения не имеет. Глагол to play в определенном контексте означает именно "эти" игры.Preservation — в Америке означает - консервация. Если вам покажется, что на этикетках с вареньем написано про презервативы - не пугайтесь, это о консервантах. В Квебеке, где все такие из себя французы, был связанный с этим казус.
Французы они там больше друг для друга, во Франции их так не воспринимают. И диалект их Quebecois (квебекский, во имя сохранения которого они готовы были и Канаду развалить) - не настоящий французский. Так вот, эти франкоязычные канадцы действительно однажды выпустили варенье с этикеткой, как у них положено, на французском языке. Но делали то продукт люди, привыкшие к американскому словоупотреблению, вот и написали: "sans preservatif", что на настоящем французском означает: "Презервативов не содержит". -
17 Quebecois
[ˌkeɪbe'kwɑː] 1. прил.; фр. 2. сущ.; фр.; мн. Quebecoisфранкоканадец, проживающий в Квебеке -
18 Québécois
[ˌkeɪbe'kwɑː] 1. прил.; фр. 2. сущ.; фр.; мн. Québécoisфранкоканадец, проживающий в Квебеке -
19 HydroQuebec
Blackout, Theэл. без «Квебекская тьма».▫ Катастрофическое событие, случившееся 13.03.1989 в Квебеке ( Канада). Продемонстрировало сильное влияние Солнца на земные процессы. После мощной солнечной вспышки поток частиц достиг поверхности нашей планеты, вызвав невиданную магнитную бурю. Во многих регионах была прервана радиосвязь, кроме того, произошла настоящая техногенная катастрофа — в результате выхода из строя трансформатора на одной из главных линий электропередачи Квебека 6 млн человек почти на сутки остались без тепла и света. Вся цепочка аварии от начала до конца заняла 90 с, не дав тем самым времени для вмешательства в ход её развития. Непосредственной причиной выхода трансформатора из строя явились наведённые в земле токи от возмущений, возникших высоко в атмосфере.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > HydroQuebec
См. также в других словарях:
Туризм в Квебеке — Tour KPMG в Монреале … Википедия
Акт о Квебеке — Парламент Великобритании «Акт о Квебеке 1774» An Act for making more effectual Provision for the Government of the Province of Quebec in North America Номер: 14 Geo. III глава 83 Принятие: 22 июня 1774 ( … Википедия
Образование в Квебеке — Система образования Квебека система образования, применяемая в провинции Квебек, Канада. Она отличается на нескольких уровнях от систем, принятых в других провинциях Канады, и находится в ведении Министерства образования, отдыха и спорта… … Википедия
Битва при Квебеке (1759) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Квебеке (значения). Координаты: 46°48′10.8″ с. ш. 71°12′54″ з. д. / 46.803, 71.215 … Википедия
Битва при Квебеке — (1690) провалившаяся попытка англичан взять столицу Новой Франции в ходе войны короля Вильгельма. Квебекская экспедиция (1711) несостоявшаяся из за потопления кораблей попытка англичан взять город в ходе войны королевы Анны. Битва при Квебеке… … Википедия
Религия в Квебеке — на протяжении долгого времени играла большую роль в образовании и культуре Квебека … Википедия
Французский язык в Квебеке — (фр. Le français québécois; Le français du Québec) языковой вариант французского языка, распространённый в провинции Квебек (Канада). В настоящее время является самым распространённым вариантом французского языка в Канаде. На его… … Википедия
Военное дело в Квебеке — Развитие военного дела в Квебеке непосредственно связано с историей этого края. Поскольку история военная составляла основное содержание истории как таковой вплоть до времён очень близких к современности, то описание побед и поражений французской … Википедия
Спорт в Квебеке — Монреаль Канадиенс в матче с Бостон Брюинз во в апреле 2009 Спорт в Квебеке важная часть культуры провинции. Хоккей … Википедия
Наука в Квебеке — Обсерватория Мон Мегантик в Эстри центр изучения астрофизики в Квебеке[1]. Наука и техника являются ключевыми факторами в экономическом развитии … Википедия
Итальянцы в Квебеке — (также италоквебекцы; фр. Les italo québécois) члены итальянской по происхождению общины канадской провинции Квебек. В большинстве своём современные итало квебекцы являются потомками иммигрантов из Италии (2 ое, 3 е и 4 ое поколения).… … Википедия
